Mudetembi wevanhu: Bhuku reMwanasikana paFaiz Ahmed Faiz rakatangwa muBrussels

Bhuku rakavakirwa pamabhii mudetembi ane mukurumbira wekuPakistan Faiz Ahmed Faiz akatumira kumwanasikana wake raparurwa muBrussels. Moneeza Hashmi's (mufananidzo)'Hurukuro nababa vangu - Makore makumi mana zvichienda mberi, mwanasikana anopindura 'zvinomutsa hukama hwerudo asi zvakadaro huri kure kure nemudetembi, mutori wenhau uye murwiri wekodzero dzevanhu, akatsungirira nguva dzekusungwa nekudzingwa, anonyora Mupepeti wezvematongerwo enyika Nick Powell.

"Kwete memoir, kwete catharsis, kwete biography asi hurukuro yatisina kumbobvira taita", ndiwo matsananguriro akaita Moneeza Hashmi bhuku rake rinoshamisa nezvababa vake pakuvhurwa kwaro muBrussels. Mhemberero iyi yakarongwa neEmbassy yePakistan, yakabatana neEuropean Literary Circle, sechikamu chezviitiko zvekucherechedza makore makumi manomwe neshanu erusununguko rwePakistan.

Baba vake vaive mudetembi ane mukurumbira Faiz Ahmed Faiz. Akatsanangurwa nemumiriri wePakistan kuEuropean Union, Dr Asad Majeed Khan, semumwe wevadetembi vakuru vemutauro wechiUrdu, aine tarisiro yakasarudzika yerusununguko rwakakosha, democracy uye kodzero dzevashandi, pamwe nekuenzana kwezvematongerwo enyika nemagariro.

Moneeza Hashmi akati kufarirwa kusingaperi kwenhetembo dzababa vake imhaka yekuti dzakanyorerwa vanhu uye nevanhu. Akatsanangura maratidziro aaingoita vanhuwo zvavo, asi achivashandura "nenzira yakanaka kwazvo yenhetembo dzechinyakare".

Chiitiko ichi chaisanganisira kuverenga kwedzimwe nhetembo dzaFaiz Ahmed Faiz, muUrdu nemushanduro yeChirungu. Kana shanduro dzacho dzaisagona kunyatsobudisa runako rwepakutanga, dzairatidza kuti nhetembo yacho yaitaura sei nevanhu.

Imwe quotation yaive:

'Kunyangwe uine macheni patsoka dzako,

Enda. Usatya ufambe'.

Mumwe akakurudzirawo hushingi uye ushingi:

'Taura nekuti chokwadi hachisati chafa,

Taura, taura, chero chaunofanira kutaura'.

Moneeza Hashmi akati akanzwa achida kunyora bhuku iri kuitira kuti agadzirise baba vake sezvo iye chete nehanzvadzi yake vaimuziva. Izvo zvakavakirwa zvakatenderedza matsamba akawanda uye mapositikadhi aakatumira kwaari panguva yavo yakareba yekuparadzana nekuda kwekuratidzira kwake, kusungwa kwake uye kutapwa kwake kuRebhanoni.

Mhinduro dzake dzemazuva ano dzakarasika asi anopindura patsva, angangoita makore makumi mana mushure mekufa kwake uye nemaonero ese aakapihwa nehupenyu hwake nebasa. (Akashandira Pakistan Terevhizheni kweanopfuura makumi mana emakore, achienda pamudyandigere seMutungamiriri wekutanga wechikadzi wezvirongwa).

Moneeza Hashmi anonyora nezvababa vake so“munhu ari pedyo zvikuru neni apo vaigara uye kunyange pashure pokunge vaenda” asi anoenzanisirawo marwadzo okuparadzana, nokuzvidemba kwake nokuda kwokushayikwa kwebatano naye mukati moupenyu hwake. "Uye saka ndafunga kumuudza zvese zvandaifanira kumuudza ipapo uye kubva ipapo".

“Makore ari pakati haana basa. Nhambwe dziri pakati hadzina zvadzinoreva,” anoenderera mberi. “Mwanasikana ari kutaura nababa vake. Chisungo chisingachinji nenguva, miganhu kana kubata. Iko kubatana kunopfuura kwemuviri. Ndeyepfungwa dzinobatanidza, dzemweya inopindirana, yerudo runofukidza zvese”.

Yakanyorwa zvakanaka, 'Kukurukurirana nababa vangu - Makore makumi mana pamwanasikana anopindura', inoratidzwawo zvinoyevedza nemabhii ekutanga, mapositadhi nemapikicha. Yakadhindwa neSang-e-Meel Publications uye iri kutengeswa kuBelgium kwemakumi maviri emadhora.

Goverana ichi chinyorwa: