Karel De Gucht: Zvatinoda kuti TTIP ishande

Trade Commissioner Karel De Gucht, achitaura nhasi (5 May) kuGermany Economy Ministry Conference pamusoro peTransatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).

"Madzimai nevarume,

"Sezvamuchange maunganidza kubva mumashoko kubva kuGurukota Gabriel uye Ambassador Froman, Transatlantic Trade and Investment Partnership inhaurirano yakaoma. Inobata kutengeserana kukuru, zvinhu zvakasiyana-siyana uye mabasa, zvichibata mitemo yakasiyana-siyana yehurumende. Asi kune vose. kuoma kwayo, chokwadi chinoshanda chenhaurirano iyi chiri nyore:

"Kune isu tinosvika pachibvumirano chinogadzira mikana mitsva chaiyo yemativi ese asi tichiramba takatendeka kune zvakakosheswa mativi ese kana isu tichakundikana. Izvi zvinoita kuti chinangwa chedu zvakare chive nyore. Isu tinozviita sei?

"Sekuona kwangu tinofanira kuita zvinhu zvitatu:

"Kutanga, chinangwa chakakwirira. Vanhu vekuGermany, dzimwe nyika dzeEurope neUnited States vachabatsirika chete kana chibvumirano chekupedzisira chikagadzira mikana mitsva yakawanda yemakambani ekutengesa.

"Chechipiri, rangarira hunhu hwedu. Chikonzero chatingavavarira kukwira ndechekuti tine hunhu hwakawanda hwakafanana. Asi tinoziva zvakare kuti tine sarudzo dzakasiyana dzenzanga pazvinhu zvakakosha. Saka chibvumirano - uye nhaurirano - inoda kuremekedza zvese zvatinokoshesa. kugovana uye kodzero yedu yekusabvumirana.

“Chetatu, shandai pamwe chete.

"Izvi zvinoreva kuti tinoda kushanda nesimba kukuru mukati meEuropean Union, pakati peEuropean Commission neUS Trade Representative uye zvakare pakati pevatambi vakawanda muUS vane chikamu muchibvumirano ichi.

“Regai nditore chimwe nechimwe chezvibodzwa zvitatu izvi ndichichinjana.

"Sei tichifanira kunanga kumusoro?

"Chibvumirano ichi chine mikana. Inogona kuumba kukura kwakawanda uye mabasa. Inogona kuvandudza sarudzo yevatengi uye kuderedza mitengo iyo vagari vanobhadhara kune zvigadzirwa nemabasa. Inogona kubatsira zvose EU neUnited States kuchengetedza nzvimbo yedu munyika inoshanduka. Asi zvinokwanisa kuita zvinhu zvitatu izvi chete kana tichida chinzvimbo.Chibvumirano chinogona chete kuunza kukura nemabasa kana tikaita kuti zvive nyore kumakambani kutengesa mhiri kweAtlantic.Izvi zvinoreva kuwedzera kuwanikwa kwemusika wekuAmerica kumafemu eEurope… uye zvakasiyana. .Dambudziko iroro rinoda kugadziriswa kubva kumativi ose.Tinoshuvira kubvisa mitero yakawanda sezvinobvira.Mutero wakaderera paavhareji asi wakakwira kune vakawanda vanotengesera kunze.Vagadziri vezviumbwa zvekuGermany nevanogadzira ice-cream, semuenzaniso, vese vanobhadhara zvinopfuura 20% mu mabasa pachigadzirwa chese chavanotumira kuUS.

"Kuvandudzwa kwemusika kuwana kwemakambani emabasa kwakakosha zvakaenzana: iwe unongofanira kutarisa kubudirira kweT-Mobile muUS kuti uone izvozvo. Masevhisi anotsigirawo kutengeserana kwekugadzira. Kupfuura 40% yeukoshi hwemotokari dzeGermany nechitima kunze kwenyika. inoumbwa nemasevhisi - sedhizaini, mari uye kugovera.Uye tinofanira kumisa nzvimbo yakaenzana mukutengwa kweruzhinji.MuEurope vanhu vanosvika 31 miriyoni vanoshanda mumakambani ayo hurumende vatengi vakakosha kwavari - makambani akaita seSiemens kana Hochtief muno muGermany. iyo TTIP ndeyekugadzira kukura uye mabasa ainoda kuita kuti zvive nyore kumakambani iwayo kutengesa kuhurumende dzemazinga ese mumisika yese.Ndine chokwadi: kana tikafambira mberi zvakasimba pane ese matatu aya mbiru dzekuwana musika chibvumirano ndechekuita. kuwedzera kukura nemabasa.

"Asi hazvina kukwana. Tinofanirawo kuita kuti zvive nyore kumakambani ari kuita bhizinesi mhiri kweAtlantic kuti atevedzere mitemo yeEurope neAmerica. Mari yekutonga inonyanya kukosha kune mabhizimisi maduku anoumba 30% yeEU kunze kwenyika uye 99%. yemakambani ese ari pano.Kutevedzera mutemo kazhinji mutengo wakasarudzika - zvichireva kuti inorema zvakanyanya pamafemu madiki pane makuru.

"Izvo zvakakoshawo kune mafemu madiki uye makuru mumaindasitiri makuru eGerman semotokari, makemikari uye zvigadzirwa zvekurapa. Saka isu tinofanirwa kudzikisa mitengo yekudzora - tichichengeta kuchengetedzwa kwemitemo - kana tichida kuti zvikamu izvi zvizadzise kugona kwavo kwetransatlantic.

"Izvi zvinoreva kuita kuti mitemo iripo muzvikamu izvi isanganise pazvinogoneka. Zvinorevawo kuve nechokwadi chekuti EU neUS zviremera zvinodzora zvinoshanda pamwe chete zvirinani kare uye zvakarongeka, kuitira kuti tidzivise zvakanyanya sezvinobvira zvipingamupinyi zvisiri zvemitero mune ramangwana.

"Kana tikakwanisa kuita zvinhu zvese izvi, tinogona kutarisira kusimbaradza chaiko kune ese ari maviri hupfumi.

"Vanhu vachabatsirikawo kubva kuTTIP sevatengi.

"Rega nditsanangure:

"Mitengo yakaderera inogona kukanganisa zvinhu zvakasiyana-siyana zvatinotenga kubva kune imwe neimwe. Zvimwe zvezvinhu izvi zvinhu zvevatengi - sembatya nechikafu. Zvimwe zvinhu zvinoshandiswa kugadzira zvigadzirwa zvinozotengwa nevatengi. Asi mitengo yevatengi inodzika chete kana vane chishuwo pamitero nemitengo yemitemo. Izvi zvakafananawo pakuwedzera kusarudzwa kwevatengi.

"Tarisai musika wemotokari semuenzaniso. Kunyangwe mota dzeAmerica neEurope dzakachengetedzeka zvakaenzana dzine mitemo yakasiyana yekuchengetedzwa kwenzvimbo dzakawanda dzemotokari - sezvigaro, magonhi nemabhandi ezvigaro. Kana tikavavarira kukwira tingabvumira kuti mota dzeAmerica dzakawanda dzizivikanwe. yakachengeteka pakutyaira muEurope… uye dzimwe mota dzemuEurope dzinoonekwa sedzakachengeteka pakutyaira muAmerica - zvichipa vatengi sarudzo yakawanda pamusoro pemhando yavanoda kutyaira.Uyu unongova muenzaniso mumwe chete.

"Kuwana kwekupedzisira kubva kuTTIP kwaizova kusimbisa kudyidzana pakati pehupfumi huviri hukuru munyika yose, uye mukuita izvi kugadzirira nyika yakashandurwa yezana remakore rechi21. Asi - sezvaungafungidzira - izvo zvinodawo kuti tive nechido. Chimwe chokwadi pamusoro pezana remakore rechi21 chehupfumi ndechekuti yakabatanidzwa zvakanyanya kudarika kare: kukosha kwekutengeserana kwenyika kunosvika makumi matatu kubva muzana yehuwandu hwehuwandu hwepasi rose.Izvo zvinoreva mitemo yakasimba, yakajeka yekutengeserana kwenyika dzakawanda uye inonyanya kukosha kune hupfumi hwemunharaunda. shanduko mumatongerwo ehurumende hafu yenyika kure muAsia inokanganisa zvikwama zvevanhu muEurope nekuUS.

"World Trade Organisation inotopa mitemo yakawanda yatinoda. Asi pachine mikaha. Ndizvo zvakanyanya nyaya dzemitemo. Ndiyowo nyaya dzakadai semabatirwo emakambani ehurumende, kana magetsi nemafuta emagetsi. kutengeswa kunze kwenyika kana kuti tingashandisa sei zvibvumirano zvekutengeserana kuchengetedza kuchengetedzwa kwekodzero dzevashandi uye nharaunda - yatingati mitemo.Mitemo yakanaka yenyika dzakawanda panyaya dzerudzi urwu inotora nguva yakawanda kuti ibudirire, kana zvakadaro, nekuti yakaoma. Kushanda pamwe chete mukati meTTIP kutanga naizvozvo kuri nyore zvikuru kupfuura kushanda nenhengo dzeWTO 159. Uye kana chibvumirano chikabata 40% yehupfumi hwenyika, icho chichava hwaro hwebasa remangwana nevakawanda vanobatana.

"Chii zvakare, kushanda pamwe chete iko zvino kuchatibatsira kuti tive nesimba rakawanda muhurukuro idzi dzemangwana neboka rakawanda revanodyidzana. Kuenzanisa kwehupfumi hwepasi rose huri kuchinjawo - nekukwira kwemasimba matsva muAsia, Latin America uye munguva pfupi muAfrica. .China inogona kunge iri hupfumi hukuru pasi rose.Nekuda kweizvozvo, EU neUS dzichava nehuremu hushoma mune ramangwana pane zvatiri kuita nhasi.Saka kana tichiri kuda kurwira hunhu hwatinogovana - mutemo wakavhurika. -based trading system kana mitemo yepasi rose yakavakirwa pahutano hwepamusoro, zvakatipoteredza, vashandi uye kuchengetedzwa kwevatengi - zvino isu zviri nani kushanda pamwe chete.

"Nemhaka yekuti tinoda kuva nechinangwa chepamusoro, zvakakosha kuti tibudirire mudambudziko redu rechipiri: kuchengetedza tsika dzedu. Havasi veEurope kana vekuAmerica vachabvumirana nechibvumirano chechinangwa chakadaro kana izvi zvichireva kurega mitemo yavanokoshesa. Ikoko kunongova pfungwa. .Chimwe chemisimboti chinobata zvakakoshera gutsaruzhinji uye pachena.Mafambisiro atinoita nhaurirano idzi anofanirwa kuita zvinoenderana nadzo.Vanhu vanoshuvira kunzwisisa zvatinoita panguva yenhaurirano.Uye chibvumirano chinoda kuongororwa zvakadzama negakava.Izvi ndizvo chaizvo European Commission iri kushanda kuti.

"Takaita kuti ruzivo rwakawanda rwuwanikwe pachena pamusoro penhaurirano iyi kupfuura dzimwe nhaurirano dzekutengeserana munguva yakapfuura - nemagwaro pamusoro pezvinhu zvose zvezvinzvimbo zveEU zvinowanika pachena pawebsite yedu. Isu tinosanganawo nemarudzi ose emasangano ane nhengo. Izvi zvinoreva zvakawanda makambani hongu - sezvo ivo vachitoita zvekutengeserana nekudyara isu tiri kuedza kuita kuti zvive nyore.Zvinosanganisira vatengi nemasangano ezvemamiriro ekunze uye masangano evashandi - vatinosanganawo navo nguva nenguva: Ndichangobva kuita shanduko yakadzama neDeutsche Gewerkschafts Bund. takabvunzawo mapoka aya - uye vagari vemo - vachinyora pasi.Nhaurirano dzisati dzatanga takaita hurukuro nhatu padandemutande.Uye parizvino tiri kubvunza veruzhinji nezveimwe yenyaya dzinonetsa munhaurirano idzi - kuchengetedza mari.Chakanyanya kukosha, tinoshanda pedyo neEuropean Parliament uye naGurukota Gabriel nevamwe vake muKanzuru 27. Hurumende dzenyika dzakatipa simba redu rekutaurirana uye takaita misangano yakasiyana-siyana ye40 nevamiririri vavo kubva pakatanga hurukuro muna July gore rapera.

"Paramende yeEurope yakagadza boka kuti riongorore nhaurirano idzi dzinosanganisira Vasachigaro vematare eParamende - kusanganisira pamusoro pezvakatipoteredza uye kuchengetedzwa kwevatengi. Komisheni yakaita misangano yepamutemo ye15 neizvi nemamwe mapoka muParamende kubvira izvi. Hurukuro dzakatanga.Chakanyanya kukosha, mukupera kwechirongwa ichi, Dare reParamende reEuropean pamwe nenyika dzenhengo dzichafanira kuongorora, kukakavara, uye kubvumidza zvabuda - kana vachibvumirana nazvo. Sarudzo yekupedzisira ichave yegutsaruzhinji. haisi muchirongwa che 'Geheimverhandlungen' asi tichigara tichichinjana nemasangano akasarudzwa eMubatanidzwa uye veruzhinji kuti tive nechokwadi chekuti tinogona kuunza chibvumirano kumagumo chinochengetedza hunhu hwedu.

"Kupfuura kukosha kwedemocracy uye kubuda pachena isu tinoziva zvakare sarudzo dzeveruzhinji, sekuchengetedza vatengi uye nharaunda. Vose EU neUS vanotenda mumisimboti iyi. Vatengi vekuAmerica nevekuEurope vese vanofema mweya wakachena, vanotyaira dzimwe mota dzakachengetedzeka uye vanokwanisa kuwana mishonga yemhando yepamusoro, yakachengetedzeka nemidziyo yekurapa chero kupi zvako pasi. Saka isu tese tinofanirwa kuve nechokwadi chekuti hapana muchibvumirano ichi chinokanganisa dziviriro iripo kana kugona kwedu kugadzira mitemo mitsva kuchengetedza vagari mune ramangwana.

"Vamwe vanhu vanokahadzika kuti izvi zvinogoneka. Vanokurudzira kuti isu hatigone kuderedza mari tisina kuita zvishoma. Asi hazvisizvo izvo. Rega ndikupe muenzaniso: Mishonga.

Nhasi, mafekitori emishonga muGermany anoda kutengesa muEU neUS anofanirwa kuongororwa kaviri - nevakuru veGerman neUS. Izvozvo zvingave zvine musoro kana mitemo yekuchengetedza fekitari kune rumwe rutivi rweAtlantic yakanga yakasiyana. Asi iwo akafanana kune ese ari maviri misika! Saka uku kunongova kudzokorora kwekuedza izvo zvisinganyatso kunatsiridza kuchengetedzwa zvachose. Urwu ndirwo rudzi rwemutemo watiri kunanga muTTIP. Panguva imwe cheteyo, tinofanira kubvuma kuti pane dzimwe nguva tinosabvumirana. Uye kana kugadzirisa mikaha iyoyo kuchizoda kuti tisiye tsika dzedu saka hatizozviiti. Ndakanyatsojekesa semuenzaniso kuti mutemo weEU pahomoni yemombe uye chikafu chakagadziridzwa genetically hausi kuzochinja nekuda kwechibvumirano ichi. Iyo gakava pamusoro pekuchengetedzwa kwekudyara zvakare chikamu chakakosha chemufananidzo uyu. Zvinoita sekuti vanhu vazhinji vanotenda ndezvekuti chinangwa cheEU neUS pano ndechekugadzira hurongwa hwekuti makambani anogona kumhan'ara kuvhara chero mutemo wavasingadi kutaridzika kwawo. Asi handizvo chete. Chandiri kuedza kuita ndechekuona kuti chibvumirano ichi chinokurudzira mari yekugadzira mabasa asiwo kuti titange kuomesa hurongwa huripo hwezvibvumirano 1400 zvemabhizimisi maviri.

“Mamwe makambani anenge ari kuda kutambanudza zvinoreva mitemo iripo kudarika chinangwa chayaive nacho.Ndinoda kuti izvi zvisaitike – uye ndinoda rubatsiro nemazano everuzhinji kuti izvi zviitwe sei – ndokusaka takaparura hurongwa hwekunzwa pfungwa dzevanhu. .

"Kukosha kwechitatu kwatinoda kuchengetedza kuvanzika. Kudzivirirwa kwedata ikodzero yakakosha muEuropean Union, saka chibvumirano ichi hachigone kuita kuti chikanganise - zviri pamutemo kana tsika. Ndiwo mashandiro atiri kuita. Tiri kuedza kufambisa kutengeserana. muupfumi hwemadhijitari hwakakosha kwazvo kune ramangwana redu.Asi hapana chatichaita kuchinja kodzero dzevaEurope dzekuvanzika.Musandinzwire zvakaipa-pane nyaya dziri pakati peEU neUS dzinoda kugadziriswa.Asi dzinoda zvinofanira kuitwa kunze kwegadziriro yehurukuro idzi.

"Kunyangwe chinangwa cheTTIP chiri nyore, kuchizadzisa richave basa chairo. Ndokusaka kusangana nedenho yedu yechitatu kuchikosha zvikuru: Kuva nechokwadi chokuti vanhu vose vanobatanidzwa vanoshanda pamwe chete. MuEurope iyo inosanganisira European Commission, hurumende dzenyika makumi maviri nemasere, Paramende yeEuropean uye huwandu hwese hwevatori vechikamu vanoona kufarira muchibvumirano ichi. MuUnited States, hazvireve chete Ambassador Froman, asiwo dzimba mbiri dzeCongress iyo makumi mashanu ehurumende manejimendi, uye vane chekuita navo. Izvo zvichave zvakaoma hazvo. Kuti vanhu vazhinji kumativi ese eAtlantic havagone kubvumirana pane zvese. Asi chatinogona kubvumirana, ndinotenda, ndechekuti chibvumirano chinotibatsira munzira dzakawanda - mune zvehupfumi uye zvine hungwaru - chibvumirano chinodzivirira uye chinotosimbisa hunhu hwedu hweramangwana - chiri mune zvese zvatinoda.Uye ndinotenda kuti kutendiswa pamwe chete kuchaita kuti tive nechokwadi chokuti tinoita zvinodiwa kuti tizviite. Ndinoshuvira kutenda Minister Gabriel nekupa mukana wakanaka wekuwedzera kudzamisa pfungwa idzi newe. "

Goverana ichi chinyorwa: